1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:02,219 --> 00:00:03,699
Czy jestem świąteczną zabawką?

3
00:00:03,786 --> 00:00:05,092
Nie.

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,702
Czy jestem świąteczną zabawką?

5
00:00:06,789 --> 00:00:08,225
Nie.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,312 --> 00:00:10,097
Czy jestem świąteczną zabawką?

8
00:00:10,184 --> 00:00:12,795
Nie. Jestem...
[krzyczy]

9
00:00:14,884 --> 00:00:17,626
...zabawkę świąteczną.

10
00:00:43,739 --> 00:00:45,262
[chrząkanie]

11
00:00:47,960 --> 00:00:49,788
Och. Uch...

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,095
nie, to nie jest ty
myślę, że tak.

13
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
To ja, Kermit Żaba.

14
00:00:54,184 --> 00:00:56,926
I, uch... w, uch--

15
00:00:57,013 --> 00:00:59,233
na cześć tego
Święta Bożego Narodzenia,

16
00:00:59,320 --> 00:01:02,366
Wybrałem to raczej nietypowe
sposób na przedstawienie naszej historii.

17
00:01:02,453 --> 00:01:04,194
Widzisz, ja...
[krzyczy]

18
00:01:04,281 --> 00:01:06,501
[krzyczy]

19
00:01:06,588 --> 00:01:07,763
Uch!

20
00:01:07,850 --> 00:01:09,373
[mruczy]

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
Cóż, to nie
tak proste, jak się wydaje.

22
00:01:12,681 --> 00:01:16,119
W każdym razie jesteśmy w domu
rodziny Jonesów,

23
00:01:16,206 --> 00:01:19,427
uh, państwo Jones,
uh, Molly, najstarsza córka,

24
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
mali chłopcy,
Jamiego i Jessego,

25
00:01:21,429 --> 00:01:23,518
i oczywiście Weegie,
rodzinny kot.

26
00:01:23,605 --> 00:01:25,737
Ale ta historia
nie chodzi o nich.

27
00:01:25,824 --> 00:01:27,565
Chodzi o to, co się dzieje
w tym pokoju

28
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
kiedy Jonesowie
nie patrzę.

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,395
Ponieważ to jest
pokój zabaw dla dzieci,

30
00:01:31,482 --> 00:01:33,005
gdzie wszystkie ich zabawki
są zachowane.

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,400
W tym jeden, który należy
do kota Weegie.

32
00:01:36,487 --> 00:01:39,882
Tutaj jest Apple,
i, uch, zobaczmy,

33
00:01:39,969 --> 00:01:42,102
tutaj jest Rugby Tiger.

34
00:01:42,189 --> 00:01:44,060
Wiesz, Mały Jamie
był z pewnością zachwycony

35
00:01:44,147 --> 00:01:45,931
kiedy go dostała
jako prezent na ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,411
Ale powiem ci co,

37
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Zamierzam wrócić
teraz do mnie,

38
00:01:49,413 --> 00:01:52,155
więc, uh, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu usiądź,

39
00:01:52,242 --> 00:01:54,897
i, uh,
zobacz, co robią te zabawki

40
00:01:54,984 --> 00:01:56,812
równie szybko
jak wychodzę z pokoju.

41
00:01:57,682 --> 00:01:58,988
Idę w górę!

42
00:01:59,075 --> 00:02:01,338
[chrząkanie]

43
00:02:02,078 --> 00:02:05,125
Och! Wstawanie tej rzeczy
jest jeszcze trudniej
niż zejść.

44
00:02:14,830 --> 00:02:17,485
♪ Dzieje się coś wyjątkowego ♪

45
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
♪ Kiedy wychodzisz z naszego pokoju ♪

46
00:02:23,665 --> 00:02:26,015
♪ Możesz myśleć, że to magia ♪

47
00:02:27,059 --> 00:02:29,540
[śmiech]
Nie.

48
00:02:30,411 --> 00:02:32,369
♪ Czasami
kiedy nas opuścisz ♪

49
00:02:32,456 --> 00:02:34,719
[kwakanie]

50
00:02:34,806 --> 00:02:36,547
♪ Nadal czujemy
lubię grać ♪

51
00:02:39,115 --> 00:02:42,249
♪ Będziesz czuć się zmęczony ♪

52
00:02:42,336 --> 00:02:44,381
♪ Ale nie zrobimy tego ♪

53
00:02:44,468 --> 00:02:46,862
♪ Jeśli nie możemy grać
z dziewczynami i chłopcami ♪

54
00:02:46,949 --> 00:02:51,823
♪ Wtedy to ma sens
na zabawki do zabawy zabawkami ♪

55
00:02:51,910 --> 00:02:56,785
♪ Zabawki uwielbiają się bawić ♪

56
00:02:56,872 --> 00:03:00,223
♪ Zabawki ♪

57
00:03:00,310 --> 00:03:01,877
♪ Uwielbiam się bawić ♪

58
00:03:04,401 --> 00:03:06,098
[pierścienie]

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,926
♪ Zabawki kochają przygodę ♪

60
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
♪ Zabawki potrafią być bardzo odważne ♪

61
00:03:10,015 --> 00:03:11,191
♪ Podobnie jak ja ♪

62
00:03:11,278 --> 00:03:13,280
♪ Zabawki mogą być
taki zarozumiały ♪

63
00:03:13,367 --> 00:03:15,934
♪ Taki jak on ♪

64
00:03:16,021 --> 00:03:18,502
♪ Zabawki potrafią być całkiem zabawne ♪

65
00:03:18,589 --> 00:03:20,939
♪ Zabawki można nosić
ładne ubrania ♪

66
00:03:21,026 --> 00:03:22,463
Czyż nie wyglądam znakomicie?

67
00:03:22,550 --> 00:03:26,641
♪ Zabawki mogą być całkiem ładne,
taka jak ona ♪

68
00:03:26,728 --> 00:03:31,167
♪ Zabawki uwielbiają się bawić ♪

69
00:03:31,254 --> 00:03:34,562
♪ Zabawki ♪

70
00:03:34,649 --> 00:03:36,172
♪ Uwielbiam się bawić ♪

71
00:03:43,571 --> 00:03:44,702
[gwiżdże róg]

72
00:03:44,789 --> 00:03:46,530
Ludzie przychodzą!
Ludzie przychodzą!

73
00:03:46,617 --> 00:03:48,837
Wszyscy,
z powrotem na miejsce. Wszyscy, z powrotem na miejsce.

74
00:03:48,924 --> 00:03:50,012
[zabawka]
...druga strona.

75
00:03:50,099 --> 00:03:51,622
Nie, nie, nie, Dicku,
druga strona.

76
00:03:51,709 --> 00:03:52,797
Cii.

77
00:03:58,803 --> 00:04:01,066
Rugby. Rugby, pospiesz się.

78
00:04:01,153 --> 00:04:02,677
Jeśli zostaniesz złapany
bez pozycji,

79
00:04:02,764 --> 00:04:04,418
zostaniesz zamrożony na zawsze.

80
00:04:04,505 --> 00:04:08,204
Ale jestem tygrysem.
Jestem za szybki, żeby dać się złapać.

81
00:04:09,336 --> 00:04:11,033
Wow.

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,774
[Dziewczyna] Chodź, Jesse,
zagrajmy.

83
00:04:12,861 --> 00:04:13,818
Obejrzyj to.

84
00:04:15,690 --> 00:04:18,693
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co przynosi nam Mikołaj.
Czy możesz?

85
00:04:18,780 --> 00:04:20,042
Aha.

86
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
Po prostu wiem
będzie wspaniale.

87
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
Chyba tak

88
00:04:24,220 --> 00:04:26,266
ale jak może być jakakolwiek zabawka
lepszy od rugby?

89
00:04:26,353 --> 00:04:28,616
To najbardziej wyjątkowa zabawka
na całym świecie.

90
00:04:28,703 --> 00:04:29,834
Nie, nie jest.

91
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
[Kobieta]
Jesse, Jamie,
czas do łóżka.

92
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
Ale my chcemy grać.

93
00:04:34,317 --> 00:04:35,927
No cóż, nie śpij
jeśli chcesz,

94
00:04:36,014 --> 00:04:38,669
ale wiesz, że Mikołaj nie przyjdzie
dopóki oboje nie zaśniecie.

95
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
chodźmy.

96
00:04:45,459 --> 00:04:47,287
[Jamie]
Chodź, Weegie.

97
00:04:51,116 --> 00:04:53,293
[gwiżdże]

98
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
Jasne.

99
00:04:58,080 --> 00:05:00,387
Zabawki służą do przytulania.

100
00:05:00,474 --> 00:05:02,476
♪ Zabawki służą do jeżdżenia ♪

101
00:05:02,563 --> 00:05:03,999
Zabawki mają
obwody elektroniczne

102
00:05:04,086 --> 00:05:05,435
znaleźć drogę.

103
00:05:06,828 --> 00:05:09,396
♪ Zabawki służą do kochania ♪

104
00:05:09,483 --> 00:05:11,746
♪ Zabawki służą do zabawy ♪

105
00:05:11,833 --> 00:05:16,141
♪ Zabawki są dla zabawek
i ludzie do zabawy ♪

106
00:05:16,228 --> 00:05:20,624
♪ Zabawki uwielbiają się bawić ♪

107
00:05:20,711 --> 00:05:24,759
♪ Zabawki uwielbiają się bawić ♪

108
00:05:24,846 --> 00:05:27,979
♪ Zabawki ♪

109
00:05:28,066 --> 00:05:33,594
♪ Uwielbiam się bawić ♪

110
00:05:33,681 --> 00:05:35,073
[gadatliwie]

111
00:05:37,249 --> 00:05:40,165
Hej wszystkim!
Słuchajcie wszyscy!

112
00:05:40,252 --> 00:05:43,647
Mam coś
ważne, żeby ci powiedzieć!

113
00:05:43,734 --> 00:05:47,129
To jest duże, naprawdę duże.
Ha ha ha ha ha!

114
00:05:47,216 --> 00:05:49,914
Mam nadzieję, że tak
nic stresującego.

115
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
Moje szwy nie są do tego przystosowane.

116
00:05:51,742 --> 00:05:54,310
Och, uwierz mi, Baltazarze,
tak nie jest.

117
00:05:54,397 --> 00:05:57,966
Właściwie to jest coś
taki wspaniały,

118
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
tak wyjątkowo, bajecznie--

119
00:06:00,316 --> 00:06:02,057
Cóż, pozwólcie mi tylko ustawić
scena.

120
00:06:02,144 --> 00:06:05,016
Widzisz, byłem na dole,
jak wiesz--

121
00:06:05,103 --> 00:06:07,236
w salonie,
żeby być precyzyjnym--

122
00:06:07,323 --> 00:06:08,759
Uh-huh... i ku mojemu zdumieniu--

123
00:06:08,846 --> 00:06:10,761
Wyprowadź swoje dane wejściowe.

124
00:06:10,848 --> 00:06:13,460
Możesz być
czasami taki niegrzeczny,
Pip.

125
00:06:13,547 --> 00:06:14,896
Och, Belmoncie, Belmoncie,

126
00:06:14,983 --> 00:06:16,811
po prostu nam powiedz
co masz nam do powiedzenia.

127
00:06:16,898 --> 00:06:21,206
Cóż, faktycznie,
Nic nie przychodzi mi do głowy
bardziej cudowne,

128
00:06:21,293 --> 00:06:23,600
bardziej fantastyczne,
więcej--

129
00:06:23,687 --> 00:06:26,560
Skończ rap, sok.
[trąbi klaksonem]

130
00:06:26,647 --> 00:06:28,692
W porządku.

131
00:06:28,779 --> 00:06:30,781
Jest Wigilia!
Och, ho, ho, ho!

132
00:06:30,868 --> 00:06:33,305
[zabawka] Och, chłopcze.
Och, chłopcze. Och, chłopcze!

133
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
Zapomniałem o tym wszystkim.

134
00:06:35,133 --> 00:06:38,006
Och, zejdź z trasy, Jack.

135
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Och, powiedz mi, co się dzieje.

136
00:06:39,660 --> 00:06:41,879
Muszę wiedzieć
jeśli jestem odpowiednio ubrany.

137
00:06:41,966 --> 00:06:43,403
Wszystkie nasze obwody są zajęte.

138
00:06:43,490 --> 00:06:45,535
Będziesz musiał wybrać numer
znowu twój telefon.

139
00:06:47,450 --> 00:06:50,235
Och, nienawidzę tego tam.

140
00:06:50,322 --> 00:06:53,108
A teraz ktoś
proszę, powiedz mi
co się dzieje?

141
00:06:53,195 --> 00:06:55,676
[razem]
Jest Wigilia!

142
00:06:55,763 --> 00:06:58,330
Wow.
Wigilia, co?

143
00:06:58,418 --> 00:07:00,028
Tak, to naprawdę świetne.

144
00:07:00,115 --> 00:07:02,073
My zabawki
naprawdę kocham Wigilię.

145
00:07:02,160 --> 00:07:03,205
Tak, z pewnością.
Kładziemy--

146
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
[mruczy]

147
00:07:04,772 --> 00:07:06,208
Co masz na myśli mówiąc „my”?

148
00:07:06,295 --> 00:07:07,470
[wzdycha]

149
00:07:07,557 --> 00:07:08,819
Cóż, jestem zabawką,
też, wiesz.

150
00:07:08,906 --> 00:07:10,995
Ale jesteś zabawką dla kota.

151
00:07:11,082 --> 00:07:12,475
Więc? Jesteś kotem.

152
00:07:12,562 --> 00:07:14,303
Ale nie jestem zwykłym kotem.

153
00:07:14,390 --> 00:07:16,131
Jestem tygrysem.
[warczy]

154
00:07:16,218 --> 00:07:18,089
[kaszle]

155
00:07:18,176 --> 00:07:20,004
Poza tym,
ty też dziwnie pachniesz.

156
00:07:20,091 --> 00:07:23,007
ja nie--
Nie pachnę śmiesznie.

157
00:07:23,094 --> 00:07:24,095
Czuję... [pociąga nosem]

158
00:07:24,182 --> 00:07:25,140
Pachnę jak--
[pociąga nosem]

159
00:07:25,227 --> 00:07:26,620
...jak kocimiętka.

160
00:07:26,707 --> 00:07:28,970
Przypuszcza się, że zabawki dla kotów
pachnieć kocimiętką.

161
00:07:29,057 --> 00:07:31,581
No cóż, zabawki dla ludzi
w ogóle nie śmierdzisz,

162
00:07:31,668 --> 00:07:34,671
i oni nie m-m-zmuszają mnie--
[kicha]

163
00:07:34,758 --> 00:07:36,586
[mruczy]
...kichnąć.

164
00:07:36,673 --> 00:07:39,110
[zabawki]
Ej, to Mew.

165
00:07:39,197 --> 00:07:43,593
[krzyczy]
To kocimiętka! Tylko kocimiętka.

166
00:07:43,680 --> 00:07:46,466
Och, bracie,
Jestem tak dobry jak każda zabawka dla ludzi.

167
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
Prawdziwe koty to lubią!

168
00:07:48,424 --> 00:07:50,165
[wzdycha]

169
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
[gadatliwie]

170
00:07:52,036 --> 00:07:54,038
Zbierzcie się wszyscy.

171
00:07:54,125 --> 00:07:56,127
Zbierzcie się wszyscy.

172
00:07:56,214 --> 00:07:59,000
Chciałem--
Whoa-ho-ho-ho!

173
00:07:59,087 --> 00:08:02,743
Chcę z tobą porozmawiać
wszystko o Bożym Narodzeniu.

174
00:08:02,830 --> 00:08:04,266
[zabawka] Och, chłopcze. [krzyczy]

175
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
Będę gotowy za minutę.

176
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Zobaczmy.

177
00:08:08,400 --> 00:08:10,402
Zbyt swobodne.

178
00:08:10,490 --> 00:08:11,882
Zbyt formalne.

179
00:08:11,969 --> 00:08:14,450
Zbyt sportowe.

180
00:08:14,537 --> 00:08:18,585
[wzdycha]
O, to zdecydowanie...

181
00:08:18,672 --> 00:08:20,369
a może nie.

182
00:08:20,456 --> 00:08:22,502
Boże Narodzenie--

183
00:08:22,589 --> 00:08:26,723
Nie wiedziałem, że tak było
się powtórzy.

184
00:08:26,810 --> 00:08:30,422
[myśli]
♪ Zawsze pamiętałem ♪

185
00:08:30,510 --> 00:08:33,861
♪ Jak wszyscy wiwatowali ♪

186
00:08:33,948 --> 00:08:36,646
♪ Ta cudowna chwila ♪

187
00:08:36,733 --> 00:08:39,997
♪ Twój naprawdę się pojawił ♪

188
00:08:40,084 --> 00:08:42,434
♪ Otwórz wstążkę ♪

189
00:08:42,522 --> 00:08:45,263
♪ I kontynuuj przedstawienie ♪

190
00:08:45,350 --> 00:08:50,878
♪ Czy ktokolwiek mógłby
kochałeś kiedyś kogoś tak? ♪

191
00:08:50,965 --> 00:08:55,230
♪ Żadnej choinki
kiedykolwiek czułem się tak wysoki ♪

192
00:08:55,317 --> 00:09:00,278
♪ Byłem najlepszy
Świąteczna zabawka

193
00:09:00,365 --> 00:09:03,325
♪ Ze wszystkich ♪

194
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
Rugby, obudź się.

195
00:09:15,032 --> 00:09:17,208
Balthazar opowie
nam o Bożym Narodzeniu.

196
00:09:17,295 --> 00:09:20,864
Co? Powiedziałem, że to zrobimy
dowiedzieć się o Bożym Narodzeniu,

197
00:09:20,951 --> 00:09:22,736
albo nie myślisz
musisz?

198
00:09:22,823 --> 00:09:25,652
Czego się uczyć?
Wiem o tym wszystko.

199
00:09:25,739 --> 00:09:27,567
Tak? Jak co?

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
Cóż, tak jak ja
najważniejsza część

201
00:09:29,786 --> 00:09:32,006
ponieważ jestem
świąteczną zabawkę.

202
00:09:32,093 --> 00:09:36,140
Ach, tak, wiesz
wszystko o Bożym Narodzeniu.

203
00:09:36,227 --> 00:09:37,707
Teraz to widzę.

204
00:09:37,794 --> 00:09:39,579
Wiesz
to wszystko o tobie.

205
00:09:39,666 --> 00:09:42,016
Zgadza się,
i chcę, żebyś wiedział

206
00:09:42,103 --> 00:09:44,540
że cię nie winię
za bycie zazdrosnym.

207
00:09:44,627 --> 00:09:49,937
Byłoby bardzo ciężko
nie być.

208
00:09:50,024 --> 00:09:51,068
Rugby? Hmm?

209
00:09:51,155 --> 00:09:53,070
Jesteś niewiarygodny.

210
00:09:53,157 --> 00:09:55,029
Ja wiem.

211
00:09:55,116 --> 00:09:56,857
[mruczy]

212
00:09:56,944 --> 00:10:00,382
[Baltazar]
Uspokójcie się wszyscy.
Ustatkować się.

213
00:10:00,469 --> 00:10:04,908
[mruczy] A teraz Boże Narodzenie
to bardzo ważne wydarzenie
w pokoju zabaw,

214
00:10:04,995 --> 00:10:07,607
i chcę się upewnić
wszyscy wiecie

215
00:10:07,694 --> 00:10:10,958
co to ja-e-e-e-Och, nie.

216
00:10:12,350 --> 00:10:16,093
Nie mogę się doczekać, aż się otworzy
pudełko i znajduje mnie w środku.

217
00:10:16,180 --> 00:10:19,096
To najlepsza część.

218
00:10:19,183 --> 00:10:21,359
[zabawka] Balthazar,
czy wszystko w porządku?

219
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
[Baltazar]
Och, oczywiście
Nie czuję się dobrze.

220
00:10:23,971 --> 00:10:25,407
Mamy ci pomóc?

221
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Chyba, że chcesz poczekać
dla mnie całą noc.

222
00:10:28,758 --> 00:10:33,981
To oznacza Rugby, młode tygrysisko
zostanie gwiazdą.

223
00:10:40,857 --> 00:10:44,556
[wzdycha]
Nie powinien tego robić.

224
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
On zostanie złapany.

225
00:10:46,515 --> 00:10:48,169
Oh.

226
00:10:48,256 --> 00:10:50,562
[gadatliwie]

227
00:10:50,650 --> 00:10:56,046
A teraz, co oznacza Boże Narodzenie
tutaj, w pokoju zabaw

228
00:10:56,133 --> 00:10:59,006
jest to, że będziemy mieć
nowi członkowie

229
00:10:59,093 --> 00:11:01,443
wejście
nasza mała społeczność.

230
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
[gadatliwie]

231
00:11:03,227 --> 00:11:07,579
Dzieci
otrzyma nowe zabawki,

232
00:11:07,667 --> 00:11:10,104
zabawki, które będą zdezorientowane

233
00:11:10,191 --> 00:11:13,760
o drogach świata.

234
00:11:13,847 --> 00:11:16,937
Co musimy zrobić
jest otwarte nasze serca

235
00:11:17,024 --> 00:11:21,637
i powitaj ich
tak jak to zrobiliśmy w zeszłym roku

236
00:11:21,724 --> 00:11:24,901
i każdego roku wcześniej.

237
00:11:24,988 --> 00:11:27,034
Och, nie przypominaj mi. [zabawki narzekają]

238
00:11:27,121 --> 00:11:31,734
Cóż, wszyscy wiemy, że Apple
nie podobało mi się to bardzo

239
00:11:31,821 --> 00:11:35,042
kiedy pojawiło się rugby
i zajął jej miejsce

240
00:11:35,129 --> 00:11:38,349
jako ulubieniec Jamiego
Świąteczna zabawka.

241
00:11:38,436 --> 00:11:40,700
Cóż, nikt tego nie lubi
na początku.

242
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
Tak.

243
00:11:42,440 --> 00:11:46,140
W każdym razie... W każdym razie, myślę
W zeszłym roku poszło mi dużo lepiej

244
00:11:46,227 --> 00:11:48,098
niż zrobi to Rugby
w tym roku.

245
00:11:48,185 --> 00:11:49,926
Och? Tak.

246
00:11:50,013 --> 00:11:52,407
On nie rozumie
w ogóle o czymkolwiek
Boże Narodzenie.

247
00:11:52,494 --> 00:11:54,191
Rugby, czy to prawda?

248
00:11:54,278 --> 00:11:56,193
Tak. [Miau] Przepraszam.
Przepraszam.

249
00:11:56,280 --> 00:11:58,108
Rugby. Przepraszam.

250
00:11:58,195 --> 00:12:00,241
[zabawki]
Ej, to Mew.

251
00:12:00,328 --> 00:12:02,634
[Mew] To kocimiętka,
po prostu kocimiętka.

252
00:12:02,722 --> 00:12:06,247
Tak. O co chodzi, mały Mew?

253
00:12:06,334 --> 00:12:08,902
Cóż, prawdopodobnie
nie powinien ci tego mówić

254
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
bo on prawdopodobnie
nie powinno,

255
00:12:11,078 --> 00:12:13,515
ale myślę, że lepiej
i tak ci powiedzieć, ponieważ
jeśli ci nie powiem--

256
00:12:13,602 --> 00:12:15,735
[zabawka] Chodź, Mew,
zajmij się tym. Pospiesz się, Mew.

257
00:12:15,822 --> 00:12:19,042
Rugby jest w niebezpieczeństwie.
Wyszedł za drzwi.

258
00:12:19,129 --> 00:12:22,263
[zabawki wstrzymują oddech] Nie za drzwiami?

259
00:12:22,350 --> 00:12:24,569
[mruczenie zabawek]

260
00:12:24,656 --> 00:12:26,528
Och, kochanie.

261
00:12:36,799 --> 00:12:38,714
[jęczy]

262
00:12:52,597 --> 00:12:56,645
Nigdy nie wydawało się to tak odległe
kiedy Jamie mnie niósł.

263
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
[przełyka]

264
00:12:58,342 --> 00:13:02,433
Nadal, daleko czy nie,
Muszę się tam dostać.

265
00:13:03,652 --> 00:13:06,002
[przełyka]

266
00:13:06,089 --> 00:13:08,309
Nie możesz mieć Świąt
bez Rugby Tigera,

267
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
najodważniejszy mały tygrysek
na świecie.

268
00:13:10,441 --> 00:13:12,487
[Mężczyzna]
Pewnie jestem bananem.

269
00:13:12,574 --> 00:13:15,795
Ile innych rodzin
robią pranie
w Wigilię?

270
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
[mężczyzna, kobieta, śmiech]

271
00:13:17,579 --> 00:13:21,235
[gadające zabawki] [jęki]
Za dużo stresu.

272
00:13:21,322 --> 00:13:24,325
Oj, za dużo stresu.

273
00:13:25,674 --> 00:13:28,895
Nie mogę uwierzyć w Rugby
zrobiłby coś
to głupie.

274
00:13:28,982 --> 00:13:31,158
Nie. Czy ktoś do mnie dzwonił?

275
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
O nie, Ditz.
Belmont właśnie mówił

276
00:13:33,551 --> 00:13:35,771
że Rugby było głupie
za wyjście na dwór.

277
00:13:35,858 --> 00:13:40,210
Mm.No cóż, to nieprawda
brzmi dla mnie strasznie głupio.

278
00:13:40,297 --> 00:13:41,864
Nie? Nie.

279
00:13:41,951 --> 00:13:44,214
A co jeśli złapią go na zewnątrz?
i został zamrożony na zawsze?

280
00:13:44,301 --> 00:13:48,305
Tak. Och, masz rację.

281
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Ale kiedy dostaniesz
do głupiej części?

282
00:13:51,091 --> 00:13:54,616
Och, Ditz, proszę,
czy mógłbym ci to wyjaśnić
kiedy indziej?

283
00:13:54,703 --> 00:13:58,011
Teraz muszę się zorientować
co zrobić z rugby.

284
00:13:58,098 --> 00:14:01,101
Cóż, nie wiem
co tak trudno odgadnąć.

285
00:14:01,188 --> 00:14:03,799
To znaczy, jeśli Rugby
wyszedł za drzwi,

286
00:14:03,886 --> 00:14:06,410
wtedy powinniśmy po prostu
wystawiliśmy głowy

287
00:14:06,497 --> 00:14:07,759
i oddzwoń do niego.

288
00:14:07,847 --> 00:14:10,806
Ditz,
gdzie idziesz?

289
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Ditz,
gdzie idziesz?

290
00:14:12,808 --> 00:14:14,549
Och, awaryjne!
[dzwonek]

291
00:14:14,636 --> 00:14:16,986
Ditz wychodzi za drzwi!
Nagły wypadek!

292
00:14:17,073 --> 00:14:18,553
NIE!

293
00:14:18,640 --> 00:14:23,340
[gwiżdże]
Ludzie przychodzą.
Ludzie przychodzą!

294
00:14:23,427 --> 00:14:24,864
[krzyczy]

295
00:14:26,387 --> 00:14:28,128
[grzechota [cisza zabawek]

296
00:14:33,220 --> 00:14:35,178
Hmm, zabawka, o którą można się potknąć.

297
00:14:35,265 --> 00:14:37,398
Pewnie dużo prania,
też.

298
00:14:37,485 --> 00:14:39,443
Tak myślałem.

299
00:14:58,027 --> 00:15:00,421
Ditza?

300
00:15:00,508 --> 00:15:03,032
Ditza?

301
00:15:03,119 --> 00:15:05,252
Przepraszam. Numer
wybrałeś numer

302
00:15:05,339 --> 00:15:07,428
nie jest już w służbie.

303
00:15:14,261 --> 00:15:16,132
[Kobieta]
Pójdę sprawdzić pokój Molly

304
00:15:16,219 --> 00:15:18,395
i zobacz jak bardzo
z jej garderoby
ukryta pod łóżkiem.

305
00:15:18,482 --> 00:15:21,050
[Mężczyzna chichocze]
Powodzenia.

306
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
[Kobieta] I możesz zrobić Weegie
wyświadczysz mu przysługę i wypuścisz go na zewnątrz.

307
00:15:23,835 --> 00:15:29,189
[Mężczyzna] OK.
Weegie. Weegie.
Tutaj, Weegie.

308
00:15:29,276 --> 00:15:32,583
Najpierw muszę go znaleźć.
Ten kot nigdy nie chce
wyjść na zewnątrz.

309
00:15:35,325 --> 00:15:37,675
Weegie. Tutaj, Weegie.

310
00:15:46,380 --> 00:15:50,514
Och, biedny Ditz,
zamrożone na zawsze.

311
00:15:50,601 --> 00:15:52,908
To okropne.

312
00:16:00,742 --> 00:16:02,483
[pociąga nosem]

313
00:16:08,837 --> 00:16:11,927
[Baltazar]
Nienawidzę widzieć rzeczy
tak się dzieje.

314
00:16:12,014 --> 00:16:16,540
Strach jest bardzo zły
dla moich szwów.

315
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
Powtarzam Twoją odpowiedź.

316
00:16:19,108 --> 00:16:23,330
Jestem zbyt przerażony
mieć odpowiedź r-r.

317
00:16:25,593 --> 00:16:27,247
Nie mogę w to uwierzyć.

318
00:16:27,334 --> 00:16:30,337
Zapomnieli
wszystko o rugby.

319
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
A co jeśli to samo
się z nim dzieje?

320
00:16:36,560 --> 00:16:38,127
[pierścienie]

321
00:16:40,042 --> 00:16:45,874
Cóż, jeśli nikt inny
zamierza pomóc Rugby,

322
00:16:45,961 --> 00:16:47,919
wtedy chyba to zrobię.

323
00:16:48,007 --> 00:16:51,967
[przełyka, skomli]

324
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
[Kobieta] Czy dzieci
pamiętaj o wystawieniu

325
00:16:54,317 --> 00:16:55,971
trochę mleka i ciasteczka
dla Mikołaja?

326
00:16:56,058 --> 00:16:57,581
[Mężczyzna]
Chyba żartujesz.

327
00:16:57,668 --> 00:16:59,148
Czy możesz je sobie wyobrazić?
zapominając?

328
00:16:59,235 --> 00:17:01,455
Niezupełnie,
ale warto sprawdzić.

329
00:17:01,542 --> 00:17:03,196
Jakie ciasteczka
kupiłeś?

330
00:17:03,283 --> 00:17:06,329
Nieważne.

331
00:17:06,416 --> 00:17:11,682
Teraz po prostu skorzystam
moja niesamowita prędkość
i odwaga

332
00:17:11,769 --> 00:17:14,468
żeby zejść na dół
przed--

333
00:17:14,555 --> 00:17:16,122
[wąchanie]

334
00:17:16,209 --> 00:17:18,820
[kicha] Mew! Cześć.

335
00:17:18,907 --> 00:17:20,865
Cii. Mew, jakie są
robisz tutaj?

336
00:17:20,952 --> 00:17:22,563
Myślałem, że ty
może potrzebować pomocy

337
00:17:22,650 --> 00:17:26,088
Cóż, ja nie,
zwłaszcza z zabawki dla kota.

338
00:17:26,175 --> 00:17:28,656
To, czego potrzebuję, to zdobyć
do tej choinki.

339
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
[wzdycha]

340
00:17:32,616 --> 00:17:34,401
[jęczy]

341
00:17:34,488 --> 00:17:36,664
Ktoś ugryzł ogromny kęs
z jednego z ciasteczek.

342
00:17:36,751 --> 00:17:38,361
[kobieta się śmieje]
Na pewno to nie byłeś ty?

343
00:17:38,448 --> 00:17:40,276
Oczywiście, że jestem pewien.

344
00:17:40,363 --> 00:17:44,541
Skończyłbym to
i wystaw kolejny.

345
00:17:44,628 --> 00:17:46,326
Czy już ich nie ma?
[kicha]
Cii.

346
00:17:51,331 --> 00:17:53,855
To nie tak
miało być na Boże Narodzenie.

347
00:17:53,942 --> 00:17:55,204
Chyba nie
naprawdę wiem.

348
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
Oczywiście, że nie.
Jesteś--

349
00:17:56,640 --> 00:17:58,773
[razem]
...tylko zabawka dla kota.

350
00:17:58,860 --> 00:18:00,514
Skąd możesz wiedzieć
jak to jest

351
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
mieć wyjątkowy dzień
tylko o tobie?

352
00:18:02,777 --> 00:18:05,693
Chyba nie mógłbym.

353
00:18:05,780 --> 00:18:07,390
Jak to jest?

354
00:18:13,701 --> 00:18:15,746
♪ Wiesz ♪

355
00:18:15,833 --> 00:18:19,837
♪ Grał duży zespół ♪

356
00:18:19,924 --> 00:18:22,927
♪ Z dźwiękiem trąb ♪

357
00:18:23,014 --> 00:18:25,234
♪ Świeciły reflektory ♪

358
00:18:25,321 --> 00:18:28,107
♪ Powinieneś tam być ♪

359
00:18:28,194 --> 00:18:30,718
♪ Leciały serpentyny ♪

360
00:18:30,805 --> 00:18:33,199
♪ I rozwinęły się sztandary ♪

361
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
♪ I zgadnij, kto się czuł ♪

362
00:18:35,462 --> 00:18:37,986
♪ Na szczycie świata ♪

363
00:18:38,073 --> 00:18:41,729
♪ Żadnej choinki
kiedykolwiek czułem się tak wysoki ♪

364
00:18:41,816 --> 00:18:44,035
♪ Byłem najlepszy ♪

365
00:18:44,123 --> 00:18:48,649
♪ Świąteczna zabawka ze wszystkich ♪

366
00:18:55,656 --> 00:18:57,832
Ojej, Rugby,
naprawdę jesteś

367
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
najbardziej wyjątkowa zabawka
na świecie.

368
00:18:59,660 --> 00:19:01,140
Dziękuję.

369
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
To wszystko się stanie
jutro rano?

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,796
Jasne, tak będzie
tak jak ci mówiłem,

371
00:19:05,883 --> 00:19:08,756
ale dlatego to zrobiłem
muszę się stąd wydostać
i do tego pudełka.

372
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
[dysza]

373
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
Ale jesteśmy zamknięci.

374
00:19:13,021 --> 00:19:16,067
Nie bój się.
Gdzie jest zabawka dla kota-- [kicha]

375
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
...jest sposób.

376
00:19:18,244 --> 00:19:19,462
Dobra.

377
00:19:19,549 --> 00:19:21,334
Teraz... Teraz po prostu pociągnij.

378
00:19:21,421 --> 00:19:22,813
Tak, pociągnij.
To wszystko. To wszystko.

379
00:19:22,900 --> 00:19:24,250
[stęka] To wszystko.

380
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
To było świetne.

381
00:19:25,816 --> 00:19:27,862
Cóż, to zawsze działa
dla kota.

382
00:19:27,949 --> 00:19:30,299
Może będzie zabawką dla kota
wcale nie jest tak źle.

383
00:19:30,386 --> 00:19:31,605
Nie, nie, naprawdę tak nie jest.

384
00:19:31,692 --> 00:19:33,520
Oprócz zapachu.

385
00:19:33,607 --> 00:19:35,652
[wzdycha]

386
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
Mógłby być o wiele milszy,

387
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
ale on jest najbliżej
do przyjaciela, którego mam.

388
00:19:45,096 --> 00:19:47,708
Musimy po prostu to zrobić
coś o rugby.

389
00:19:47,795 --> 00:19:49,188
Och, zgadzam się.
Tak.

390
00:19:49,275 --> 00:19:51,320
Jeśli to było możliwe
aby wyjść i go uratować,

391
00:19:51,407 --> 00:19:53,061
no właśnie
co bym zrobił.

392
00:19:53,148 --> 00:19:54,410
Tak, prawda.

393
00:19:54,497 --> 00:19:56,586
Gdyby było to możliwe,

394
00:19:56,673 --> 00:19:59,894
co z całą pewnością
nie jest.

395
00:19:59,981 --> 00:20:01,635
Kto mówi, że nie?

396
00:20:01,722 --> 00:20:05,508
Hej-- Hej wszystkim,
Belmont ma świetny pomysł.

397
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
Idziemy
uratować Rugby'ego.

398
00:20:07,554 --> 00:20:10,121
B-B-Ale to--
to niemożliwe.

399
00:20:10,209 --> 00:20:11,862
[brzęczące zabawki]

400
00:20:13,734 --> 00:20:19,174
♪ Kiedy jest
przed nami wielka praca ♪

401
00:20:19,261 --> 00:20:23,047
♪ Albo wyścig, który trzeba wygrać ♪

402
00:20:23,134 --> 00:20:28,357
♪ Nieważne
jakie to wydaje się niemożliwe ♪

403
00:20:29,445 --> 00:20:33,101
♪ Jeśli jest to uczucie
w twoim sercu ♪

404
00:20:33,188 --> 00:20:36,931
♪ Na twój znak,
przygotuj się do rozpoczęcia ♪

405
00:20:37,018 --> 00:20:41,196
♪ I ruszaj, żeby spróbować
aby osiągnąć swoje marzenia ♪

406
00:20:41,283 --> 00:20:43,894
♪ Musisz ♪

407
00:20:43,981 --> 00:20:47,028
[razem]
♪ Spróbuj niemożliwego ♪

408
00:20:47,115 --> 00:20:49,552
♪ Odważ się na coś niesamowitego ♪

409
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
♪ Wejdź na pokład
i przejedź się ♪

410
00:20:52,555 --> 00:20:55,906
♪ Mam nadzieję, że szczęście
jest po twojej stronie ♪

411
00:20:55,993 --> 00:20:58,996
♪ Spróbuj niemożliwego ♪

412
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
♪ Bo jeśli tak ♪

413
00:21:00,911 --> 00:21:05,481
♪ Możesz to zrobić
niemożliwe się spełniło ♪

414
00:21:05,568 --> 00:21:08,310
Tak, i to po prostu
co zamierzamy zrobić.

415
00:21:08,397 --> 00:21:13,228
Belmont, ty i ja jedziemy
na misję ratunkową!

416
00:21:13,315 --> 00:21:15,970
Och, mój.
Misja ratunkowa?

417
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Wcale nie jestem odpowiednio ubrany.

418
00:21:18,973 --> 00:21:22,411
Poproś o pozwolenie
aby dołączyć do misji
jako strażnik robota.

419
00:21:22,498 --> 00:21:26,241
Cóż, potwierdzam, Bleep.
Misje ratunkowe potrzebują strażników.

420
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
[pisk hamulców,
sprzęgło zgrzyta]

421
00:21:28,156 --> 00:21:31,028
Czy słyszałem, żeby ktoś wspomniał
misja ratunkowa?

422
00:21:31,115 --> 00:21:32,769
Z pewnością to zrobiłeś.

423
00:21:32,856 --> 00:21:35,642
Idziemy
z pokoju zabaw
aby uratować naszego przyjaciela Rugby'ego,

424
00:21:35,729 --> 00:21:38,427
i musimy się pospieszyć
o tym.

425
00:21:38,514 --> 00:21:41,343
Cóż, Cruiser to imię,
i prędkość to moja gra.

426
00:21:41,430 --> 00:21:44,433
Dobrze,
to może być niebezpieczne.

427
00:21:44,520 --> 00:21:49,133
Kochanie, właśnie powiedziałeś
magiczne słowo.
Och, wow.

428
00:21:49,220 --> 00:21:51,222
Cóż, ta akcja ratunkowa
jest bardzo miło,

429
00:21:51,310 --> 00:21:53,050
ale czy nie zdajesz sobie sprawy
to, co przydarzyło się Ditzowi

430
00:21:53,137 --> 00:21:54,617
mogłoby nam się przydarzyć?

431
00:21:54,704 --> 00:21:59,187
Och, Belmont, cóż... cóż,
po prostu na to nie pozwolimy.

432
00:21:59,274 --> 00:22:02,103
Mam nadzieję, że nie.

433
00:22:02,190 --> 00:22:05,193
To znaczy, absolutnie nie.

434
00:22:05,280 --> 00:22:06,716
Tak.

435
00:22:06,803 --> 00:22:09,545
♪ Jest mądre
i prosta lekcja ♪

436
00:22:09,632 --> 00:22:12,374
♪ Kiedy masz nadzieje
stają się coraz słabsze ♪

437
00:22:12,461 --> 00:22:15,464
♪ Po prostu weź
słowo „niemożliwe” ♪

438
00:22:15,551 --> 00:22:18,380
♪ I wyrzuć „im” ♪

439
00:22:18,467 --> 00:22:21,122
[parska, rży]

440
00:22:21,209 --> 00:22:24,168
[razem]
♪ Musisz spróbować
niemożliwe ♪

441
00:22:24,255 --> 00:22:26,997
[zabawka] Tak!♪ Odważ się na coś niesamowitego ♪

442
00:22:27,084 --> 00:22:30,087
Chodźcie, zabawki. ♪ Wejdź na pokład
i przejedź się ♪

443
00:22:30,174 --> 00:22:33,308
♪ Mam nadzieję, że szczęście
jest po twojej stronie ♪

444
00:22:33,395 --> 00:22:35,571
♪ Spróbuj niemożliwego ♪

445
00:22:35,658 --> 00:22:38,139
Chodźcie wszyscy.♪ Bo jeśli tak, ♪

446
00:22:38,226 --> 00:22:43,797
♪ Możesz to zrobić
niemożliwe się spełniło ♪

447
00:22:43,884 --> 00:22:44,928
[zabawki się śmieją]

448
00:22:45,015 --> 00:22:47,801
[gadatliwie]

449
00:22:47,888 --> 00:22:49,716
[dzwoni zegar]

450
00:22:53,372 --> 00:22:55,852
Chodź, Mew.

451
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
Już prawie jesteśmy.

452
00:22:57,767 --> 00:22:59,073
Miauczenie?

453
00:22:59,160 --> 00:23:00,248
[mruczy]

454
00:23:06,210 --> 00:23:09,126
Święty Mikołaj już przyszedł.

455
00:23:09,213 --> 00:23:10,911
Jamie, obudź się.

456
00:23:12,086 --> 00:23:13,870
To było okropne,

457
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
jeszcze gorzej niż wtedy, gdy przyszedłem
włożyć do pralki.

458
00:23:16,307 --> 00:23:19,180
To dobra rzecz
zabawki nie czują bólu.

459
00:23:19,267 --> 00:23:20,486
Nie jestem tego pewien.

460
00:23:20,573 --> 00:23:22,792
Myślę, że już go nie ma.
chodźmy.
Dobra.

461
00:23:22,879 --> 00:23:23,880
[obaj chrząkają]

462
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
[Jesse]
Przyjdź i przekonaj się sam.

463
00:23:27,406 --> 00:23:32,367
Wow. Nigdy nie widziałem
tyle prezentów.

464
00:23:32,454 --> 00:23:34,500
Pójdziemy ich zobaczyć?

465
00:23:34,587 --> 00:23:38,939
[Dziewczyna] Mamo, bachory
nie śpią i są
na korytarzu.

466
00:23:39,026 --> 00:23:42,246
Molly, mówiłem, żebyś nie dzwoniła
twoi bracia i siostry, bachory.

467
00:23:42,333 --> 00:23:43,944
[Molly] OK.

468
00:23:44,031 --> 00:23:47,251
Potwory się obudziły,
i są na korytarzu.

469
00:23:47,338 --> 00:23:49,776
Jesse, Jamie, idźcie spać,

470
00:23:49,863 --> 00:23:53,388
albo powiem Mikołajowi
aby odebrać swoje prezenty
skąd przybyli.

471
00:24:00,482 --> 00:24:03,529
[obaj wzdychają]

472
00:24:03,616 --> 00:24:05,574
Zapomnij o bólu.

473
00:24:05,661 --> 00:24:07,620
Po prostu życzę
nie czuliśmy strachu.

474
00:24:07,707 --> 00:24:11,101
Och, to było nic.
[kicha]

475
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
Cii.
Przepraszam.

476
00:24:15,584 --> 00:24:18,065
[Miau]
Gdzie idziemy?

477
00:24:18,152 --> 00:24:20,981
[wzdycha] Wow.

478
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
Wow.

479
00:24:24,071 --> 00:24:26,334
To będzie takie wspaniałe.

480
00:24:26,421 --> 00:24:29,685
[chrząkanie]
Ha! Whoo!

481
00:24:29,772 --> 00:24:32,645
[przełyka]

482
00:24:32,732 --> 00:24:34,298
[krzyczy]

483
00:24:34,385 --> 00:24:36,213
[mruczy]

484
00:24:36,300 --> 00:24:38,520
To była świetna zabawa.

485
00:24:38,607 --> 00:24:39,869
Nie dla mnie.

486
00:24:39,956 --> 00:24:42,916
Zwykle podróżuję
do salonu ustami.

487
00:24:43,003 --> 00:24:45,875
Teraz po prostu muszę
znajdź odpowiednie pudełko.

488
00:24:52,752 --> 00:24:55,232
Oto jest.

489
00:24:55,319 --> 00:24:58,540
Teraz muszę się tylko zorientować
jak dostać się do środka.

490
00:25:00,716 --> 00:25:02,501
To nie jest
tak jak to pamiętam.

491
00:25:04,241 --> 00:25:05,634
Jak się dostać?

492
00:25:05,721 --> 00:25:07,549
Może jesteś
nie pamiętam tego dobrze.

493
00:25:07,636 --> 00:25:10,247
Słuchaj, Mew, nie wiesz
cokolwiek na ten temat.

494
00:25:10,334 --> 00:25:11,901
Pamiętaj, jesteś tylko...

495
00:25:11,988 --> 00:25:13,729
[razem]
...zabawka dla kota.

496
00:25:13,816 --> 00:25:16,427
Ja wiem. Ja wiem.

497
00:25:18,691 --> 00:25:21,389
Brak ruchu.
Podoba mi się to.

498
00:25:21,476 --> 00:25:24,044
Miejmy nadzieję
tak pozostanie.

499
00:25:25,654 --> 00:25:27,090
[piszczą hamulce]

500
00:25:29,528 --> 00:25:32,531
Mam to. Po prostu dostanę
zdejmij tę małą wstążkę.

501
00:25:32,618 --> 00:25:34,837
[jęki]

502
00:25:34,924 --> 00:25:37,361
Ale jak? Pozwól, że spróbuję.

503
00:25:37,448 --> 00:25:41,104
Och, jasne, Mew,
zamierzasz zrobić
coś, czego nie mogę zrobić?

504
00:25:41,191 --> 00:25:44,107
Obserwuj mnie, zabawko.

505
00:25:45,282 --> 00:25:47,850
[Miau chrząkanie]

506
00:25:47,937 --> 00:25:49,330
[jęczy]

507
00:25:49,417 --> 00:25:52,638
OK, OK.
Teraz--

508
00:25:52,725 --> 00:25:54,248
[mruczy]
OK, OK.

509
00:25:54,335 --> 00:25:58,687
I 1, 2, 3!

510
00:25:58,774 --> 00:26:00,689
Dziękuję, Mew.
To było świetne.

511
00:26:00,776 --> 00:26:02,909
Nic nie jest zbyt trudne
dla Mew Mouse,

512
00:26:02,996 --> 00:26:05,172
najmądrzejsza zabawka dla kota
na świecie.

513
00:26:05,259 --> 00:26:08,958
[wzdycha]
Rugby! O nie.

514
00:26:09,045 --> 00:26:11,178
Co robisz?

515
00:26:11,265 --> 00:26:13,049
Mam Boże Narodzenie.
o to właśnie chodzi

516
00:26:13,136 --> 00:26:16,662
i żadnej zazdrosnej małej lalki
mnie zatrzyma.

517
00:26:18,577 --> 00:26:20,143
[Jabłko]
Cruiserze, potrzebuję cię.

518
00:26:20,230 --> 00:26:22,624
Belmont, poczekaj tutaj. Dokąd, pani?

519
00:26:22,711 --> 00:26:24,887
Na choinkę,
i wejdź na niego.

520
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
Masz to.
A teraz zobaczę, czy potrafię...

521
00:26:27,411 --> 00:26:29,979
[oba]
Oj.

522
00:26:30,066 --> 00:26:32,068
Zatrzymaj się! [pisk hamulców]

523
00:26:32,155 --> 00:26:34,288
Nic do tego.

524
00:26:34,375 --> 00:26:36,986
Rugby, wyjdź
samo to pudełko.

525
00:26:37,073 --> 00:26:39,728
Dlaczego, więc możesz dostać
zamiast tego? Nie ma mowy.

526
00:26:39,815 --> 00:26:43,253
Och, nie chcę dostać
tam, ty szalony tygrysie.

527
00:26:43,340 --> 00:26:45,821
Och, jasne, nie pokochałbyś
być prezentem świątecznym dla Jamiego

528
00:26:45,908 --> 00:26:47,301
i spraw, żeby była podekscytowana

529
00:26:47,388 --> 00:26:49,216
i obiecuję, że cię kocham
na wieki wieków?

530
00:26:49,303 --> 00:26:51,740
Zgadza się.
Nie zrobiłbym tego.

531
00:26:51,827 --> 00:26:53,002
Dlaczego mam w to wierzyć?

532
00:26:53,089 --> 00:26:55,744
Aha, bo już to zrobiłem
zrobiłem to wcześniej,

533
00:26:55,831 --> 00:26:56,963
dlatego.

534
00:26:57,050 --> 00:26:58,660
To nie może być możliwe.

535
00:26:58,747 --> 00:27:00,053
[wzdycha]

536
00:27:00,140 --> 00:27:01,532
[mruczy]
[wzdycha]

537
00:27:01,620 --> 00:27:04,797
Co... Um... Zatem
jak ją wyjaśnisz?

538
00:27:12,021 --> 00:27:14,197
Nie rozumiem.

539
00:27:14,284 --> 00:27:16,243
Widzę to, Rugby,

540
00:27:16,330 --> 00:27:18,854
ale już najwyższy czas
że to zrobiłeś.

541
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
[wzdycha] Wow.

542
00:27:22,379 --> 00:27:25,121
Nigdy nikogo nie widziałem
jak ona wcześniej.

543
00:27:25,208 --> 00:27:28,124
Ona jest cudowna.

544
00:27:28,211 --> 00:27:29,735
[krzyczy]

545
00:27:29,822 --> 00:27:34,130
Jestem Meteorą,
Królowa Asteroidów.

546
00:27:34,217 --> 00:27:38,091
Zabierz mnie do swojego przywódcy,
przepraszam, przepraszam
dla grizz-bota.

547
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
[jęczy]
Nie mam lidera.

548
00:27:40,659 --> 00:27:42,486
Mam kota C-c-Cat.

549
00:27:42,573 --> 00:27:44,445
[nerwowy śmiech]

550
00:27:44,532 --> 00:27:46,447
Co to za planeta?

551
00:27:46,534 --> 00:27:49,145
[jąkanie]
To salon.

552
00:27:49,232 --> 00:27:51,017
[wąchanie]

553
00:27:51,104 --> 00:27:53,889
I co jest
ten okropny zapach?

554
00:27:53,976 --> 00:27:55,586
Kocimiętka.

555
00:27:55,674 --> 00:27:57,806
W górę! Z dala!

556
00:27:57,893 --> 00:27:58,981
Wow!

557
00:27:59,068 --> 00:28:01,244
Widziałeś to, Rugby?

558
00:28:01,331 --> 00:28:03,029
Och, czy ona nie jest kimś?

559
00:28:03,116 --> 00:28:06,206
Och... Och, Rugby.
Rugby? Rugby.

560
00:28:06,293 --> 00:28:08,687
O nie.

561
00:28:08,774 --> 00:28:11,124
Ciekawy pojemnik transportowy.

562
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Jakie jest Twoje źródło zasilania?

563
00:28:13,039 --> 00:28:14,388
Dolar na kropli

564
00:28:14,475 --> 00:28:16,956
i dziesięć centów
za każdą dodatkową milę.

565
00:28:17,043 --> 00:28:19,828
Rugby, wyjdź stamtąd.

566
00:28:19,915 --> 00:28:21,525
[pochrząkiwanie]

567
00:28:21,612 --> 00:28:23,049
Rugby?

568
00:28:23,136 --> 00:28:24,659
[ fuka ]

569
00:28:24,746 --> 00:28:27,314
Hej, może porozmawiasz
w nim trochę rozsądku.

570
00:28:27,401 --> 00:28:28,315
Jesteś jego przyjacielem.

571
00:28:29,708 --> 00:28:32,580
Masz rację. Ja jestem. Ha!

572
00:28:38,412 --> 00:28:40,893
Hej, Rugby, chodź.

573
00:28:40,980 --> 00:28:42,808
Dlaczego po prostu nie będziesz
ładny mały tygrys

574
00:28:42,895 --> 00:28:44,200
i wyjdź z tego pudełka, dobrze?

575
00:28:44,287 --> 00:28:47,900
Odejdź i zostaw mnie w spokoju,
zabawka dla kota.

576
00:28:47,987 --> 00:28:49,292
[Mew wzdycha]

577
00:28:51,642 --> 00:28:54,210
[odchrząkuje]
Hmm...

578
00:28:54,297 --> 00:28:57,997
Jesteśmy przyjaciółmi, ale tak nie jest
idealny związek.

579
00:28:58,084 --> 00:29:01,652
Och, naprawdę,
to mogłoby trwać całą noc.

580
00:29:01,740 --> 00:29:04,525
To znaczy, nie robimy tego
jakakolwiek dobra pozycja tutaj.

581
00:29:04,612 --> 00:29:06,396
Hej, dlaczego nie ty i ja

582
00:29:06,483 --> 00:29:08,747
po prostu przewróć się na plecy
do pokoju zabaw?

583
00:29:08,834 --> 00:29:10,183
[śmiech] Tak.

584
00:29:10,270 --> 00:29:11,880
Utrzymuj pozycję.

585
00:29:11,967 --> 00:29:14,665
Och, dlaczego ja?

586
00:29:14,753 --> 00:29:17,277
Rugby, to trwało
wystarczająco długo.

587
00:29:17,364 --> 00:29:20,193
Wyciągnę cię z tego
tam, gdybym musiał cię wyciągać.

588
00:29:20,280 --> 00:29:22,761
Hej!

589
00:29:22,848 --> 00:29:25,938
Teraz mnie posłuchaj,
i dobrze słuchasz.

590
00:29:26,025 --> 00:29:28,027
OK, ale po prostu odpuść
mojego łokcia.

591
00:29:28,114 --> 00:29:29,637
Dobra.
[wzdycha]

592
00:29:29,724 --> 00:29:32,422
Teraz Rugby, ostatnie Święta Bożego Narodzenia
mogło być

593
00:29:32,509 --> 00:29:34,076
najwspanialszy dzień
w twoim życiu,

594
00:29:34,163 --> 00:29:36,557
ale to był okropny dzień
dla kogoś innego.

595
00:29:36,644 --> 00:29:38,167
Czy wiesz
o kim mówię?

596
00:29:38,254 --> 00:29:40,517
nie wiem,
i nie obchodzi mnie to.

597
00:29:40,604 --> 00:29:44,783
Cóż, Rugby, pomyśl o tym
na ostatnie Święta Bożego Narodzenia,

598
00:29:44,870 --> 00:29:47,133
tak jak było naprawdę.

599
00:29:53,008 --> 00:29:55,881
[Jabłko]
♪ Zawsze będę pamiętać ♪

600
00:29:55,968 --> 00:29:59,058
♪ Jak wszyscy wiwatowali ♪

601
00:29:59,145 --> 00:30:02,278
♪ Kiedy się otworzyły
wstążka ♪

602
00:30:02,365 --> 00:30:06,065
♪ I pojawiło się Rugby ♪

603
00:30:06,152 --> 00:30:08,545
♪ Tak, byli szczęśliwi ♪

604
00:30:08,632 --> 00:30:12,158
♪ I dużo się śmieje ♪

605
00:30:12,245 --> 00:30:18,338
♪ Tyle że był
o jednej małej rzeczy zapomnieli ♪

606
00:30:29,175 --> 00:30:34,963
Ale nie rozumiem.
Dlaczego byłeś taki nieszczęśliwy?

607
00:30:35,050 --> 00:30:37,574
Ponieważ Święta Bożego Narodzenia
przed ostatnim

608
00:30:37,661 --> 00:30:40,664
Byłem zabawką, o której mówił Jamie
kochałaby na zawsze,

609
00:30:40,751 --> 00:30:44,146
i nie chciałam nikogo
zająć moje miejsce.

610
00:30:44,233 --> 00:30:46,366
Oh.

611
00:30:46,453 --> 00:30:51,371
Więc gdybyś był
Świąteczny prezent od Jamiego
przede mną--

612
00:30:51,458 --> 00:30:53,199
Aha.

613
00:30:53,286 --> 00:30:57,768
...Meteory muszą być
jej prezent świąteczny
po mnie.

614
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Tak.

615
00:30:58,944 --> 00:31:01,250
Naprawdę powinna
w pudełku.

616
00:31:01,337 --> 00:31:05,776
Tak, Rugby,
w końcu to zrozumiałeś.

617
00:31:09,302 --> 00:31:11,478
Cóż...

618
00:31:11,565 --> 00:31:14,916
być może byłbyś chętny
poddać się bez walki,
ale nie jestem!

619
00:31:15,003 --> 00:31:17,223
Nie obchodzi mnie, co się stało
w przeszłości.

620
00:31:17,310 --> 00:31:21,836
Nikt nie zajmie mojego miejsca.
[mruczy]

621
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
[Jabłko]
Rugby, posłuchaj mnie.

622
00:31:24,839 --> 00:31:27,711
Meteora należy do tego pudełka.

623
00:31:27,798 --> 00:31:29,148
A potem co się stanie
do ciebie

624
00:31:29,235 --> 00:31:30,627
kiedy Jamie cię tu znajdzie

625
00:31:30,714 --> 00:31:32,499
zamiast na podłodze
gdzie cię zostawiła?

626
00:31:32,586 --> 00:31:34,849
Rugby, zamarzniesz
na zawsze.

627
00:31:34,936 --> 00:31:36,851
Właśnie to mam
próbowałem ci powiedzieć!

628
00:31:38,766 --> 00:31:40,333
Ups. [Meteora warczy]

629
00:31:44,163 --> 00:31:48,558
[Molly] Co to było? Talvin z Megadorów,
Wreszcie staję twarzą w twarz z tobą.

630
00:31:48,645 --> 00:31:49,820
Jesteś w pokoju.

631
00:31:49,908 --> 00:31:52,562
Odkryj tajemnicę
Kosmotron, Talvin,

632
00:31:52,649 --> 00:31:57,176
albo twój człowiek tutaj
doprowadzi do tego samego losu
jako jego towarzysz.

633
00:32:05,314 --> 00:32:08,578
Ach! [Molly] Co to było?

634
00:32:08,665 --> 00:32:11,930
[Mama] Nie wiem,
ale twój ojciec się dowie.

635
00:32:12,017 --> 00:32:14,280
[Ojciec]
Nie martw się, Molly.
Pójdę i zobaczę.

636
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Jesteśmy skazani.

637
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
Przepraszam wszystkich.

638
00:32:30,035 --> 00:32:31,253
[jęki]

639
00:32:42,395 --> 00:32:44,658
Miau!

640
00:32:51,404 --> 00:32:54,450
Miauczeć!

641
00:32:54,537 --> 00:32:56,844
To nic. Tylko kot.

642
00:33:01,762 --> 00:33:04,417
[wszyscy robią wydech]

643
00:33:04,504 --> 00:33:08,856
Miau. Mew, to było fantastyczne.

644
00:33:08,943 --> 00:33:12,686
Masz spryt, chłopcze.
Podoba mi się to.

645
00:33:14,166 --> 00:33:16,385
To było całkiem niezłe.

646
00:33:16,472 --> 00:33:17,517
Na zabawkę dla kota?

647
00:33:17,604 --> 00:33:19,258
Do dowolnej zabawki.

648
00:33:19,345 --> 00:33:20,737
Dziękuję, Rugby.

649
00:33:20,824 --> 00:33:26,004
Um, teraz właśnie mamy
jeden mały, malusieńki problem.

650
00:33:26,091 --> 00:33:29,355
Ha ha! Co my tu mamy?

651
00:33:29,442 --> 00:33:30,747
O nie.

652
00:33:30,834 --> 00:33:33,446
Ciekawa roślinność.

653
00:33:33,533 --> 00:33:34,838
Nie rób tego!

654
00:33:34,925 --> 00:33:37,145
Odważysz się
dotknąć królowej?

655
00:33:37,232 --> 00:33:40,757
[wzdycha] Mieszkańcy wielu planet
umierali za mniej.

656
00:33:40,844 --> 00:33:42,846
Nie, nie mają.

657
00:33:42,933 --> 00:33:45,762
Dzwonisz do Meteory
kłamca?

658
00:33:45,849 --> 00:33:47,982
Nie, nazywam cię zabawką.

659
00:33:49,201 --> 00:33:51,159
Zabawka?

660
00:33:51,246 --> 00:33:53,727
Jasne i najlepsze miejsce
na zabawkę

661
00:33:53,814 --> 00:33:56,469
wróciła do swojego pudełka
gdzie ona należy.

662
00:33:56,556 --> 00:34:00,429
Powrót do tego więzienia?
Nigdy!

663
00:34:00,516 --> 00:34:03,215
Więzienie? Więzienie?
Nazwij tę skrzynkę
więzienie? Ha!

664
00:34:04,738 --> 00:34:05,956
Prawda?

665
00:34:06,044 --> 00:34:08,220
No cóż, M-M-Meteora--

666
00:34:08,307 --> 00:34:12,789
To znaczy, Wasza Wysokość...
ta skrzynia to nie więzienie.

667
00:34:12,876 --> 00:34:15,096
To pudełko to bilet w jedną stronę

668
00:34:15,183 --> 00:34:18,404
do sławy i chwały
zabawka taka jak ty na to zasługuje.

669
00:34:19,753 --> 00:34:21,494
To jest?

670
00:34:21,581 --> 00:34:24,062
Rugby, musimy działać
stąd.

671
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Co o tym sądzisz?
próbuję zrobić?

672
00:34:25,759 --> 00:34:26,934
[jąka się]

673
00:34:27,021 --> 00:34:30,894
♪ Jesteś cudowna ♪

674
00:34:30,981 --> 00:34:34,376
♪ Meteory ♪

675
00:34:34,463 --> 00:34:40,339
♪ Tak, taki piękny i mądry
i odważny i silny ♪

676
00:34:41,905 --> 00:34:45,605
♪ Takie ekscytujące ♪

677
00:34:45,692 --> 00:34:49,217
♪ Meteory ♪

678
00:34:49,304 --> 00:34:51,567
♪ Nawet błyskawice ♪

679
00:34:51,654 --> 00:34:55,702
♪ Wydajesz się nudny
kiedy jesteś obok ♪

680
00:34:55,789 --> 00:34:56,877
Masz rację.

681
00:34:56,964 --> 00:35:00,446
♪ Jestem podekscytowany ♪

682
00:35:00,533 --> 00:35:04,189
♪ Meteory ♪

683
00:35:04,276 --> 00:35:10,020
♪ I mój blask przyćmiewa
planety bliskie i dalekie ♪

684
00:35:11,457 --> 00:35:15,156
♪ Podziel się swoją chwałą ♪

685
00:35:15,243 --> 00:35:18,464
♪ Meteory ♪

686
00:35:18,551 --> 00:35:21,641
[Miau i Rugby]
♪ I bądź naszym jasnym
lśniące ♪

687
00:35:21,728 --> 00:35:25,906
♪ Supergwiazda ♪

688
00:35:27,429 --> 00:35:30,258
Meteory, proszę
do pudełka.

689
00:35:30,345 --> 00:35:31,999
Wejdziesz
Królowa Asteroidów,

690
00:35:32,086 --> 00:35:34,480
ale wyjdziesz
gwiazda. Tak.

691
00:35:34,567 --> 00:35:37,439
Hmm, podoba mi się ten dźwięk.

692
00:35:37,526 --> 00:35:41,313
♪ Jestem oszałamiający ♪♪ Ona jest oszałamiająca ♪

693
00:35:41,400 --> 00:35:45,447
♪ Meteory ♪♪ Och, takie oszałamiające ♪

694
00:35:45,534 --> 00:35:47,536
[razem]
♪ A świat musi się uczyć ♪

695
00:35:47,623 --> 00:35:50,539
♪ Jaki jesteś wspaniały ♪

696
00:35:50,626 --> 00:35:52,498
♪ Jaki jesteś wspaniały ♪

697
00:35:52,585 --> 00:35:56,154
♪ Podziel się swoją chwałą ♪

698
00:35:56,241 --> 00:35:59,635
♪ Meteory ♪

699
00:35:59,722 --> 00:36:02,595
♪ I bądź naszym jasno świecącym ♪

700
00:36:02,682 --> 00:36:04,684
♪ Boże Narodzenie ♪

701
00:36:04,771 --> 00:36:08,122
♪ Super ♪

702
00:36:08,209 --> 00:36:14,084
♪ Gwiazda ♪

703
00:36:14,172 --> 00:36:15,869
Skończ już, Rugby.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Moja publiczność czeka.

705
00:36:22,876 --> 00:36:25,444
Żegnaj, Meteory. Do zobaczenia wkrótce.

706
00:36:31,885 --> 00:36:35,802
Nie powinno tak być
zabiera im to tyle czasu.

707
00:36:35,889 --> 00:36:38,587
Pokój dzienny
nie tak daleko.

708
00:36:40,328 --> 00:36:45,203
A przynajmniej tak nie było
ostatni raz tam byłem.

709
00:36:46,595 --> 00:36:48,075
[wzdycha]

710
00:36:49,729 --> 00:36:53,385
Nie żebym pamiętał
ostatni raz tam byłem.

711
00:36:59,565 --> 00:37:02,394
Czerń jest idealna
na misję ratunkową,

712
00:37:02,481 --> 00:37:05,614
ale ten garnitur jest taki uroczy.

713
00:37:05,701 --> 00:37:09,618
Oh. Nie odchodź beze mnie.
Będę gotowy za minutę.

714
00:37:11,490 --> 00:37:13,318
Apple.Nadchodzi.

715
00:37:13,405 --> 00:37:14,928
Nie mogę już tego znieść.

716
00:37:15,015 --> 00:37:16,277
[Mew] Rugby? Hmm?

717
00:37:16,364 --> 00:37:18,888
Byłeś całkiem niezły.

718
00:37:18,975 --> 00:37:20,542
Dla zabawki dla ludzi?

719
00:37:20,629 --> 00:37:22,022
Do dowolnej zabawki.

720
00:37:22,109 --> 00:37:25,199
O, dzięki, Mew.

721
00:37:39,518 --> 00:37:41,259
[zabawki się śmieją]

722
00:37:44,914 --> 00:37:47,047
Na razie, Meteoro.

723
00:37:47,134 --> 00:37:49,789
Trzymaj się, Mew.
Mew, trzymaj się.

724
00:37:49,876 --> 00:37:51,138
Próbuję.

725
00:37:52,270 --> 00:37:53,662
Uderz, Cruiser.

726
00:37:53,749 --> 00:37:55,229
Mew, trzymasz się?

727
00:37:55,316 --> 00:37:57,449
Tak!

728
00:37:57,536 --> 00:38:00,582
[chrząkanie]

729
00:38:00,669 --> 00:38:01,540
[wzdycha]

730
00:38:02,889 --> 00:38:04,499
[wzdycha]

731
00:38:04,586 --> 00:38:05,979
[Ojciec] Nie mogę uwierzyć
nie wyłączyliśmy drzewa.

732
00:38:06,066 --> 00:38:08,068
Miauczeć.

733
00:38:08,155 --> 00:38:10,592
[wzdycha]
[wzdycha]

734
00:38:10,679 --> 00:38:15,162
[Jabłko]
Mew nie może się ruszyć.
On jest zbyt przestraszony.

735
00:38:16,772 --> 00:38:18,644
O nie, musimy to zrobić
coś.

736
00:38:18,731 --> 00:38:19,819
Czy jesteś szalony?

737
00:38:19,906 --> 00:38:22,038
Nie możesz ryzykować życia
na zabawkę dla kota.

738
00:38:24,127 --> 00:38:26,216
O nie? Po prostu mnie obserwuj.

739
00:38:26,304 --> 00:38:27,174
Rugby!

740
00:38:28,741 --> 00:38:30,177
[Ojciec] Czy mógłbyś mnie zdobyć
kolejny koc, kochanie?

741
00:38:30,264 --> 00:38:31,309
marznę.

742
00:38:31,396 --> 00:38:33,485
[Mama] OK.

743
00:38:37,532 --> 00:38:40,796
Och, Weegie, jesteś
tak źle, jak dzieci.

744
00:38:43,756 --> 00:38:45,845
[wzdycha]

745
00:38:45,932 --> 00:38:49,414
Och, nie. Miauczenie.

746
00:39:09,390 --> 00:39:11,174
[Ojciec] Nie zapomnij
koc.

747
00:39:11,261 --> 00:39:13,394
Rozumiem to teraz.

748
00:39:34,459 --> 00:39:36,112
Oh.

749
00:39:39,725 --> 00:39:41,988
[Jabłko]
Nie ma znaku
któregokolwiek z nich.

750
00:39:47,123 --> 00:39:49,430
[chrząkanie]

751
00:39:58,526 --> 00:40:01,399
Mew nauczył mnie, jak to zrobić.

752
00:40:01,486 --> 00:40:02,922
[dysza]

753
00:40:08,884 --> 00:40:11,974
Cóż, idę
iść go znaleźć.

754
00:40:12,061 --> 00:40:13,933
Nawet jeśli tego nie zrobi
być w stanie mnie usłyszeć,

755
00:40:14,020 --> 00:40:16,196
jest coś
Muszę tylko powiedzieć.

756
00:40:32,299 --> 00:40:33,648
Miauczenie?

757
00:40:42,831 --> 00:40:44,877
Och.

758
00:41:19,433 --> 00:41:21,740
Och, Mew,

759
00:41:21,827 --> 00:41:25,613
Nie mogę uwierzyć, że cię nie ma.

760
00:41:25,700 --> 00:41:28,834
Mam ci tak wiele do powiedzenia,

761
00:41:28,921 --> 00:41:30,531
nawet jeśli nie słyszysz.

762
00:41:32,402 --> 00:41:33,795
[wzdycha]

763
00:41:33,882 --> 00:41:35,754
Widzisz,

764
00:41:35,841 --> 00:41:37,451
byłeś najlepszym przyjacielem

765
00:41:37,538 --> 00:41:39,018
jakie kiedykolwiek miałem.

766
00:41:40,715 --> 00:41:43,109
Ale czy ci za to podziękowałem?

767
00:41:44,676 --> 00:41:47,679
Co zrobiłem
było się z ciebie naśmiewać

768
00:41:47,766 --> 00:41:50,333
i obrażam cię

769
00:41:50,420 --> 00:41:52,640
i powiedzieć ci
że dziwnie pachniałeś.

770
00:41:54,773 --> 00:41:58,690
Po prostu nie mogę zaakceptować
że jesteś zamrożony

771
00:41:58,777 --> 00:42:01,519
ponieważ tam jest
tak wiele do powiedzenia.

772
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
[wzdycha]

773
00:42:15,271 --> 00:42:17,143
♪ Stary przyjaciel ♪

774
00:42:17,230 --> 00:42:18,666
♪ Drogi przyjacielu ♪

775
00:42:18,753 --> 00:42:21,843
♪ Przyjaciel, który odszedł ♪

776
00:42:21,930 --> 00:42:26,065
♪ Chcę ci powiedzieć ♪

777
00:42:26,152 --> 00:42:28,850
♪ Kocham cię ♪

778
00:42:28,937 --> 00:42:31,897
♪ Chciałbym, żebyś usłyszał ♪

779
00:42:31,984 --> 00:42:35,422
♪ Rzeczy, które chciałem powiedzieć ♪

780
00:42:35,509 --> 00:42:38,556
♪ Chcę ci powiedzieć ♪

781
00:42:38,643 --> 00:42:40,383
♪ Kocham cię ♪

782
00:42:42,124 --> 00:42:47,869
♪ Zawsze we mnie wierzyłeś ♪

783
00:42:47,956 --> 00:42:52,091
♪ Ale nigdy nie wiedziałeś ♪

784
00:42:53,919 --> 00:42:57,183
♪ Stary przyjacielu, drogi przyjacielu ♪

785
00:42:57,270 --> 00:43:01,404
♪ Tak bardzo chciałam to powiedzieć ♪

786
00:43:01,491 --> 00:43:04,843
♪ Przede wszystkim, przede wszystkim ♪

787
00:43:04,930 --> 00:43:09,891
♪ Kocham cię ♪

788
00:43:28,214 --> 00:43:30,259
Ach! Ach! Ach!

789
00:43:30,346 --> 00:43:31,739
Czym jesteśmy
krzyczysz?

790
00:43:31,826 --> 00:43:32,871
Żyjesz.

791
00:43:32,958 --> 00:43:34,220
Ja wiem.
Czyż nie powinienem być?

792
00:43:34,307 --> 00:43:35,569
Nie, nie jesteś.

793
00:43:35,656 --> 00:43:38,137
Cóż,
Wyglądam jak żywy.

794
00:43:38,224 --> 00:43:41,444
Zostałeś złapany.
Myślałam, że jesteś
zamrożone na zawsze.

795
00:43:41,531 --> 00:43:43,490
Nie pamiętasz tego?

796
00:43:45,753 --> 00:43:47,886
Byłem gdzie indziej,

797
00:43:47,973 --> 00:43:50,279
ale to było jak żadne miejsce,

798
00:43:50,366 --> 00:43:53,413
i było bardzo ciemno
i zimno.

799
00:43:53,500 --> 00:43:56,329
Ale coś
musiało się wydarzyć.

800
00:43:56,416 --> 00:43:57,635
Och, coś się stało.

801
00:43:57,722 --> 00:44:00,768
[jąka się]

802
00:44:00,855 --> 00:44:03,118
Nagle
nie było tak ciemno,

803
00:44:03,205 --> 00:44:05,077
i wtedy
było dużo cieplej,

804
00:44:05,164 --> 00:44:07,209
i wtedy się obudziłem.

805
00:44:09,559 --> 00:44:10,952
Czy to prawda?

806
00:44:11,039 --> 00:44:13,128
Prawidłowy?
To lepsze niż prawidłowe.

807
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
To jest największe
Prezent świąteczny

808
00:44:14,826 --> 00:44:16,958
ktokolwiek
o jakim kiedykolwiek mogłem marzyć.

809
00:44:18,699 --> 00:44:19,569
[chichocze]

810
00:44:19,657 --> 00:44:20,614
[kicha] [krzyczy]

811
00:44:20,701 --> 00:44:23,095
Oj, przepraszam, Rugby.

812
00:44:23,182 --> 00:44:24,966
Och, nie ma sprawy.

813
00:44:25,053 --> 00:44:28,317
Wiesz, prawda jest taka
Chyba lubię kocimiętkę.

814
00:44:28,404 --> 00:44:30,189
Naprawdę? Tak.

815
00:44:30,276 --> 00:44:33,148
Oh.

816
00:44:33,235 --> 00:44:34,759
[zabawki]
♪ Długoletni przyjaciele ♪

817
00:44:34,846 --> 00:44:36,499
♪ Drodzy przyjaciele ♪

818
00:44:36,586 --> 00:44:39,720
♪ Tutaj, gdzie powinniśmy być ♪

819
00:44:39,807 --> 00:44:42,418
♪ Będziemy razem ♪

820
00:44:42,505 --> 00:44:46,205
♪ Na Boże Narodzenie ♪

821
00:44:46,292 --> 00:44:47,946
♪ Starzy przyjaciele ♪

822
00:44:48,033 --> 00:44:49,512
♪ Drodzy przyjaciele ♪

823
00:44:49,599 --> 00:44:52,646
♪ Będziemy żyć w harmonii ♪

824
00:44:52,733 --> 00:44:55,344
♪ Będziemy razem ♪

825
00:44:55,431 --> 00:44:59,131
♪ Na Boże Narodzenie ♪

826
00:44:59,218 --> 00:45:01,655
♪ Niektóre rzeczy się zmieniają ♪

827
00:45:01,742 --> 00:45:05,572
♪ Z biegiem lat ♪

828
00:45:05,659 --> 00:45:11,665
♪ Niech to uczucie pozostanie ♪

829
00:45:11,752 --> 00:45:14,755
♪ Starzy przyjaciele, drodzy przyjaciele ♪

830
00:45:14,842 --> 00:45:18,193
♪ Mając nadzieję, że zawsze będziemy ♪

831
00:45:18,280 --> 00:45:22,676
♪ Tutaj ze sobą
razem ♪

832
00:45:22,763 --> 00:45:28,769
♪ W Boże Narodzenie ♪

833
00:45:30,205 --> 00:45:31,685
[zabawki wiwatują]

834
00:45:36,298 --> 00:45:37,996
Wesołych Świąt. Wesołych Świąt.

835
00:45:38,083 --> 00:45:41,216
Ha! Tęskniliśmy za tobą!

836
00:45:41,303 --> 00:45:43,958
[krzyczy]

837
00:45:44,045 --> 00:45:46,004
Och, bardzo się cieszę
zobaczyć--

838
00:45:46,091 --> 00:45:47,527
Impreza świąteczna?

839
00:45:47,614 --> 00:45:49,790
Wcale nie jestem odpowiednio ubrany.

840
00:45:49,877 --> 00:45:51,879
Wesołych Świąt.

841
00:46:00,453 --> 00:46:03,151
[Mama] OK, dzieci,
połóż swoje nowe zabawki
w pokoju zabaw.

842
00:46:03,238 --> 00:46:05,066
Chodź na śniadanie.

843
00:46:05,153 --> 00:46:07,721
[Jesse] OK. [Jamie] W porządku.

844
00:46:38,970 --> 00:46:41,842
[Jamie] Chodź, Weegie.
Czas też na śniadanie.

845
00:46:48,066 --> 00:46:50,677
[gwiżdże] Kot zniknął. Wszystko jasne.

846
00:46:50,764 --> 00:46:52,592
[mruczy]

847
00:46:52,679 --> 00:46:55,334
Wesołych Świąt wszystkim,

848
00:46:55,421 --> 00:46:58,467
i witaj
naszym nowym przyjaciołom.

849
00:46:58,554 --> 00:46:59,599
[śmiech]

850
00:46:59,686 --> 00:47:02,384
Wesołych Świąt,
wszyscy.

851
00:47:02,471 --> 00:47:04,604
Cześć.
Cześć.

852
00:47:04,691 --> 00:47:07,737
[Jabłko]
Ha ha ha! Powitanie.

853
00:47:07,825 --> 00:47:11,916
Cześć. Jestem Mew.

854
00:47:12,003 --> 00:47:15,484
Cześć. Ja też jestem Mew.

855
00:47:15,571 --> 00:47:17,747
Wow.

856
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
[Mama]
Jamie, co robisz?

857
00:47:19,401 --> 00:47:23,753
Chcę tylko wziąć
jeszcze jedno spojrzenie na moją nową zabawkę.

858
00:47:34,329 --> 00:47:38,203
Kocham Cię, Meteoro,
na wieki wieków...

859
00:47:41,859 --> 00:47:44,731
tak jak kocham wszystkie moje zabawki.

860
00:47:55,046 --> 00:47:56,786
Kocham cię, Apple.

861
00:47:56,874 --> 00:47:59,572
Kocham cię, Rugby.

862
00:48:10,148 --> 00:48:13,020
♪ Starzy przyjaciele, nowi przyjaciele ♪

863
00:48:13,107 --> 00:48:16,154
♪ W domu z rodziną ♪

864
00:48:16,241 --> 00:48:21,899
♪ Będziemy razem
na Boże Narodzenie ♪

865
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
♪ Płatki śniegu, dzwonki u sań ♪

866
00:48:25,032 --> 00:48:28,122
♪ Przywołuję wspomnienia ♪

867
00:48:28,209 --> 00:48:33,867
♪ Będziemy razem
na Boże Narodzenie ♪

868
00:48:33,954 --> 00:48:39,655
♪ Niektóre rzeczy się zmieniają
z upływem lat... ♪

869
00:48:39,742 --> 00:48:42,876
Cóż, wygląda na to, że wszystko
tutaj wyszło naprawdę fajnie.

870
00:48:42,963 --> 00:48:45,270
Chyba tylko
jedną rzecz dla mnie do zrobienia.

871
00:48:45,357 --> 00:48:47,533
Po prostu się dołączę!

872
00:48:47,620 --> 00:48:50,014
♪ Starzy przyjaciele, nowi przyjaciele ♪

873
00:48:50,101 --> 00:48:55,280
♪ Mając nadzieję, że zawsze będziemy ♪

874
00:48:55,367 --> 00:48:59,762
♪ Tutaj ze sobą
razem ♪

875
00:48:59,849 --> 00:49:03,766
♪ W Boże Narodzenie ♪

876
00:49:03,853 --> 00:49:08,946
♪ Dzień ♪

877
00:49:09,033 --> 00:49:11,339
[gadające zabawki]

878
00:49:20,566 --> 00:49:23,047
[gra muzyka]